Bron van dit artikel


Datum plaatsing: 22-10-2007 19:15:00

'Een businessmoment voor ADO...'

Door VICTOR SCHILDKAMP

Tijdens een van zijn Spaanse periodes probeerde Johan Cruijff ooit 'op een gegeven moment' te zeggen in het Spaans.

De stichting En Un Momento d'ADO schenkt ADO Den Haag alvast 5000 euro. Het werd 'En un moment dado' en de luisterende Spaanse pers kwam niet meer bij. Want 'En un momento dado' is dan wel Spaans, maar klonk wel raar want de uitdrukking 'op een gegeven moment' bestaat eigenlijk niet in het Spaans. Vanaf dat moment wél in het Cruijffiaanse Spaans.

De uitspraak werd beroemd. En maakt - iets verbasterd - nu ook deel uit van het stadion van ADO Den Haag.

'Want het is een mooie naam voor onze businessruimte', dachten initiatiefnemers Kees Punt en Lammert Braaksma. Zei zetten een stichting van 36 bedrijven op die zich heeft verenigd in de (voor zover bekend) grootste businessruimte die er is in een Nederlands voetbalstadion: de 230 vierkante meter grote, multifunctionele ruimte in het nieuwe stadion van ADO Den Haag.
De businessruimte werd vrijdag tijdens ADO Den Haag-Fortuna Sittard (3-0) geopend en kreeg als naam: En Un Momento d'ADO, een kleine aanpassing van de gevleugelde uitspraak van Cruijff. Vrij vertaald naar het Nederlands zou het dan moeten betekenen: Een moment voor ADO...

De stichting overhandigde ook een cheque van 5000 euro aan ADO-directeur John Arzbach. "Een klein bedrag,'' zei initiatiefnemer Kees Punt. " Als je daar een speler van koopt, is het geen beste. Maar het is een symbolisch bedrag. Want we zijn van plan vaker op allerlei manieren ADO Den Haag te gaan ondersteunen.''

De stichting is van plan de businessruimte En Un Momento d'ADO te verhuren op dagen dat ADO Den Haag niet speelt.