Bron van dit artikel


Datum plaatsing: 28-05-2015 21:35:00

De Chinese invasie in het Europese voetbal

Een aardig stuk in de wantchinatimes.com met wat achtergronden vanuit het Chinese perspectief. Hieronder het artikel. Voor de luie lezers: eronder de vertaling vanuit Google Translate. Niet perfect, wel leesbaar ;)

The Chinese 'invasion' of European football picks up

Chinese billionaires have started invading European football by making purchasing deals with top clubs, looking to gain influence in the "beautiful game" and help China raise its standard. One month before China's central reform group, captained by Chinese president Xi Jinping, approved a plan to revive the game on Friday, Chinese investors had sealed the deal with clubs in Spain, the Netherlands and France. Wang Jianlin, the owner of Dalian Wanda Group, announced on Jan. 21 that he had bought a 20% stake in Spanish league champions Atletico de Madrid for US$52 million.

 

Two days later, China's United Vansen International Sports Corporation made it public that they had almost finished the purchase of Dutch club Alles Door Oefening Den Haag.

Early in February, Dalian Wanda made a second daring move in three weeks by acquiring Swiss sports marketing company Infront Sports & Media in a deal valued at about US$1.2 billion.

Then came the news of a Hong Kong listed electrical components manufacturer, Tech Pro Technology Development company, in the middle of negotiation to buy French club Sochaux from the Peugeot car company. "I believe those investments in sports industry and European football clubs are related to the deepening reform of football and sports in China," said Lu Hao, chairman of D&F Capital Management.

"Cultural and sports industry is able to play a very important role in the economic transformation of China and the government has given various signals to encourage the development of sports industry since last year. "I believe more Chinese companies will invest in football clubs and sports in China and abroad."

According to Xue Lei, a professor from the School of Economics and Management of Tsinghua University, club-purchasing deals were more for the sake of investment than football. "The flow of Chinese capital has gone through great change recently, and the European football clubs seem to be a very good subject to the investors," he said. Wang Jianlin appeared to be the most ambitious among the investors enticed by the riches and glamour of European football. Following the deals with Atletico de Madrid and Infront, they were reported to be flirting with Italian powerhouse AC Milan.

Wanda, founded in 1988 and known for its real estate success, has started to shift its focus to service, entertainment and tourism and now sport. Previous to the new round of investments, Wanda had owned China's top professional team, Dalian Wanda, but sold the club in 2000 over disillusionment with a league rife with corruption and scandals. "Taking into consideration of Wanda's transformation, their recent investments were not surprising," said Lu Hao. "Wang Jianlin had a successful experience with a football club and is able to smell changes in the Chinese economy and understands the importance of the sports industry."

Wang also admitted that the purchase of Infront might help China's potential bid for the World Cup.

Infront's "rich and valuable resources" in football might help China eventually realize the dreams of "qualifying for a World Cup again, hosting a World Cup and winning a World Cup," said Wang.

The Chinese government has shown determination and confidence in the revival of football, a sport that has been embarrassing the nation with poor results and scandals. "We must develop and revitalize football to ensure we are a nation strong in our sports," the central reform leading group stated on Friday.

 

En de vertaling:

De Chinees 'invasie' van het Europese voetbal komt op


Chinese miljardairs zijn begonnen met het binnenvallen van Europees voetbal door het aangaan van deals met topclubs. Ze proberen om invloed te krijgen in het "prachtige spel" en helpen de standaard van China te verhogen.

Een maand voor de centrale hervormingen in China groep, is onder goedvinden van de Chinese president Xi Jinping, een plan goedgekeurd om het spel op vrijdag te doen herleven. Chinese investeerders hebben deals gesloten met clubs in Spanje, Nederland en Frankrijk.

Wang Jianlin, de eigenaar van Dalian Wanda Group, kondigde op 21 januari dat hij een belang van 20% in de Spaanse competitie kampioen Atletico de Madrid voor US $ 52.000.000 had gekocht.

Twee dagen later,  maakte China United Vansen International Sports publiekelijki dat ze bijna klaar was met de aankoop van de Nederlandse club Alles Door Oefening Den Haag.

Begin februari maakte Dalian Wanda een tweede gedurfde stap door de overname van Swiss sportmarketing bedrijf Infront Sports & Media in een deal ter waarde van ongeveer 1,2 miljard dollar.

Toen kwam het nieuws van een in Hong Kong genoteerde elektrische onderdelen fabrikant, Tech Pro technologie-ontwikkeling bedrijf, dat zij  in ondehandeling was met de Franse club Sochaux van de Peugeot auto bedrijf.

"Ik geloof dat die investeringen in de sport industrie en de Europese voetbalclubs  gerelateerd zijn aan de verdieping van de hervorming van het voetbal en sport in China,"  zei Lu Hao, voorzitter van D & F Capital Management.

"Culturele en sport-industrie is in staat om een ​​zeer belangrijke rol te spelen in de economische transformatie van China, en de regering heeft sinds vorig jaar verschillende signalen gegeven  de ontwikkeling van de sport-industrie aan te moedigen.

"Ik geloof dat meer Chinese bedrijven zullen investeren in voetbalclubs en sport in China en in het buitenland."

Volgens Xue Lei, een professor aan de School voor Economie en Management van Tsinghua University,- waren club aankoopdeals meer omwille van de investering dan voetbal. "De stroom van Chinese hoofdstad is gegaan door grote verandering onlangs, en de Europese voetbalclubs lijken zeer goed onder de investeerders zijn," zei hij.

Wang Jianlin de meest ambitieuze onder de beleggers scheen verleid door de rijkdom en glamour van het Europese voetbal te zijn. Naar aanleiding van de deals met Atletico de Madrid en Infront, zouden ze naar verluid flirten met de Italiaanse grootmacht AC Milan.

Wanda, opgericht in 1988 staat bekend om zijn vastgoed succes en, is begonnen met haar focus op service, entertainment en toerisme en sport nu verschuiven. Voorafgaand aan de nieuwe ronde van investeringen, was Wanda  in handen van de top professioneel team van China, Dalian Wanda,  maar deze verkocht de club in 2000  vanwege de ontgoocheling van een competitie vol van corruptie en schandalen.

"Rekening houdend met van Wanda's transformatie,  zijn decente investeringen  niet verrassend,"  zei Lu Hao.

"Wang Jianlin had een succesvolle ervaring met een voetbalclub en is in staat om veranderingen in de Chinese economie te ruiken en begrijpt het belang van de sport-industrie."

Wang heeft ook toegegeven dat de aankoop van Infront zou kunnen helpen aan China's potentieel bod voor de World Cup.

Infront van de "rijke en waardevolle hulpbronnen" in het voetbal zou kunnen helpen China uiteindelijk rede dromen te realiseren van het in aanmerking komen voor een WK, het hosten van een World Cup en het winnen van een World Cup," zei Wang.

De Chinese regering heeft aangetoond een vastberaden ertrouwen in de opleving van het voetba te hebbel, een sport die  de natie met slechte resultaten en schandalen heeft gefronteerd. . "We moeten het voetbal ontwikkelen en revitaliseren vom ervoor te zorgen dat we een natie zijn die sterk in onze sportis ,"  vermeldt de centrale hervormingsgroep  op vrijdag.